Das Folgende ist meine... Erklärung.
Na ja...
oder eher ein Bericht darüber, was passiert ist.
Ich war schon eine ganze Zeit lang allein
und fing an, mich einsam zu fühlen, mich zu langweilen,
hatte nichts zu tun.
Und... da begann ich mit dem Beschatten. - Beschatten?
Beschatten. Verfolgen. lch begann, Leuten zu folgen.
- Wem? - lrgendwem, jedenfalls zuerst.
Darum ging's ja: Wahllos Leuten zu folgen, die mich nicht kannten.
Und dann?
- Und dann... nichts. - Nichts?
Nichts. lch beobachtete, wohin sie gingen, was sie machten...
und ging dann nach Hause.
Warum taten Sie das?
Ich wollte sehen, wohin sie gingen.
Irgendjemand...
Wie soll ich's Ihnen erklären? Waren Sie jemals...
bei einem Fußballspiel? Man schaut sich um,
lässt den Blick über die Menge schweifen...
Der Blick bleibt an einer Person hängen, und...
plötzlich ist diese Person nicht mehr Teil einer Menge,
sondern ein Individuum, einfach so.
Es wurde zum Zwang.
- Sie folgten also Frauen? - Nein. Es ging nicht um Sex.
Ich folgte irgendwelchen Leuten, wollte sehen,
- wohin sie gingen, was sie taten. - Wollten Sie Geheimagent spielen?
Nein, ich bin Schriftsteller. Jedenfalls wäre ich gern einer.
Ich sammelte Material für meine Figuren.
Na ja, jedenfalls am Anfang.
Nach einer Weile merkte ich, dass es gefährlich ist.
Ich war süchtig geworden. lch musste Regeln aufstellen,
um die Kontrolle zu behalten:
Folge keiner Person zu lange.
Folge nachts keinen Frauen in dunklen Gassen...
So was in der Art.
Es sollte total vom Zufall bestimmt sein.
Und als es aufhörte, zufällig zu sein, da begann es falsch zu laufen.
Als ich anfing,
ganz bestimmten Leuten zu folgen.
Als ich mir eine Person aussuchte, der ich folgen wollte.
Da fing der Ärger an.
Mich interessieren Menschen. Haben Sie nie...
im Bus oder in der Bahn die Gespräche anderer Leute belauscht?
Jemanden auf der Straße gesehen, der interessant aussieht,
der sich ein bisschen sonderbar verhält oder so,
und sich gefragt, wie sein Leben aussieht, woher er kommt, wohin er geht?
Man sieht, wie sich ein Mensch verhält, und das wirft tausend Fragen auf.
Und...
ich wollte diese Fragen stellen,
ich wollte die Antworten wissen.
Also folgte ich den Menschen, um das herauszufinden.
Die wichtigste Regel war:
Selbst wenn du herausfindest, wo jemand arbeitet oder lebt:
Du folgst dieser Person kein zweites Mal.
Das war die wichtigste Regel.
Und diese Regel brach ich als erste.
- Ja? - Einen Kaffee, bitte.
- Es ist Mittagszeit! - Und einen Käse-Toast.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Wer und warum?
Einen schwarzen Kaffee bitte, und... Was ist das?
...noch einen Kaffee. Schwarz.
Ein Polizist sind Sie nicht. Wer sind Sie und warum folgen Sie mir?
Ich weiß nicht, was Sie...
Verkaufen Sie mich nicht für blöd. Wer sind Sie?
Vielen Dank.
Zucker?
Ich bin... lch bin Ihnen nicht gefolgt, ich...
lch sah Sie mit Ihrer Tasche und fand Sie interessant.
- Sind Sie schwul oder was? - Nein!
Also, ich dachte, ich kenne Sie von der Schule.
Ich sah Sie hier reingehen und bin hinterher, um zu sehen, ob's stimmt.
Eine Frage hätte genügt. - Wär mir peinlich gewesen, wenn Sie nicht...
- Aber nicht so peinlich wie jetzt, oder? - Wahrscheinlich nicht.
- Wie heißen Sie? - Bill.
Also, Bill: Was machen Sie?
- Ich bin gerade... - ...auf Arbeitssuche, klar.
Ja, stimmt.
- Und was ist Ihr Beruf? - Weiß nicht.
Kommen Sie, Bill. Nicht so schüchtern.
In Ihnen steckt großer Ehrgeiz, stimmt's?
- Sie sind ein armer Künstler, stimmt's? - Nein.
Nein? - Nein.
Sind Sie Maler? - Nein. - Fotos? - Nein.
Schriftsteller?
Nein. - Also Schriftsteller. - Nein.
- Aber Sie schreiben. - Nicht viel.
- Aber manchmal. - Wer tut das nicht?
Ich.
- Sie sind also Schriftsteller. - Das hab ich nicht gesagt.
- Wie kommen Sie überhaupt darauf? - Arbeitslos, Mitte 20,
hält sich für einen Schriftsteller...
- Ein Sprung ins Ungewisse! - lch bin kein Schriftsteller.
Aber Sie interessieren sich für Menschen. - Ja.
- Für diesen Menschen hier? - Vielleicht.
Sie haben mich noch nicht gefragt, wie ich heiße...
- Wie heißen Sie? - ...oder was in meiner Tasche ist.
Welche Tasche? - Die Sie den ganzen Morgen im Visier hatten.
Wie heißen Sie und was ist in Ihrer Tasche?
Ich heiße Cobb.
Sehen Sie selbst nach.
Was haben Sie erwartet? Drogen?
Warum klauen Sie alte CDs?
Leicht mitzunehmen und zu verkaufen. Nicht zurückzuverfolgen.
Andere Sachen sind heikler.
- Sie sehen nicht aus wie ein Einbrecher. - Klingt wie ein Kompliment.
Sind Sie jetzt interessiert?
Handschuhe?
- So blöd ist doch wohl keiner. - Denkst du!
- Funktioniert das echt? - Wart's ab.
Anfängerglück.
Siehst du? Keiner da.
- Erst mal brauchen wir eine Tasche. - Eine Tasche?
Für die Sachen. Warum flüsterst du?
Hast du keine eigene? - Doch, eine große Tasche, auf der steht BEUTE.
Volltreffer!
Okay, was hättest du gern?
- Nur wertloses Zeug. - Scheint dich kalt zu lassen.
- Mir geht's nicht ums Geld. - Sondern?
Adrenalin. Und ich interessiere mich für Menschen, wie du.
Dinge sagen viel aus über ihre Besitzer.
- Wie alt sind die Leute hier wohl? - Weiß nicht.
Die Futons sprechen Bände. Junge Leute haben Futons.
Diese Leute hier sind weit unter 40.
Nur ein Wäschesack, die kennen sich also schon gut. Sie sind 25 oder älter.
Sie könnten 20 sein und schon lange zusammenleben. - Nein.
Nun die Bücher...
Sie haben mit 21 oder 22 ihren College-Abschluss gemacht,
sind letztes Jahr zusammengezogen...
lhr Musikgeschmack wird uns mehr verraten.
- Und hier ist das Kästchen. - Welches Kästchen?
Jeder hat eins. Bei Männern ist es meist ein Schuhkarton.
Wertsachen? - Nein. Viel interessanter und persönlicher:
Schnappschüsse, Briefe, billiger Schmuck...
Siehst du?
Briefumschlag, Fotos, Telefonkarten, Notizen...
Eine Art beliebiger Sammlung.
- Eine Zur-Schau-Stellung. - Wie meinst du das?
Jedes Teil verrät etwas Persönliches über den Menschen.
So ein Anblick ist ein seltenes Vergnügen.
He, was soll...
Was sollte das denn?
Es ist wie mit einem Tagebuch: Sie verstecken es,
wollen aber eigentlich, dass man's entdeckt. Das ist mein Part.
Verstecken und zeigen: Das gehört zusammen.
Nun wissen sie, jemand hat's gesehen.
Nur darum geht es: Die Leute zu irritieren,
damit ihnen Dinge auffallen, die für sie selbstverständlich waren.
Wenn sie all das mit dem Versicherungs-Geld neu kaufen,
müssen sie zum ersten Mal überlegen,
warum sie all diese Dinge haben wollten.
Nimm ihnen etwas weg, und ihnen wird klar, was sie hatten.
Neckisch, was? Hab ich aus der vorigen Wohnung.
Da haben sie was, worüber sie... plaudern können.
Was soll das? - Sie findet's bei seinen Hosen und stellt ihn zur Rede.
Gut, aber warum willst du ihre Beziehung versauen?
Hast du nicht zugehört? Nimm ihnen etwas weg,
und ihnen wird klar, was sie hatten.
- Kleiner Drink gefällig? - Soll das 'n Witz sein?
Lass dich nicht vom Supermarkt-Etikett abschrecken.
Ich hab den schon mal getrunken. lst gar nicht so übel.
Mit deinen Handschuhen wär das nicht so einfach.
- Nehmen wir irgendwas mit? - Alles, was dein Herz begehrt.
Aber darum geht's doch gar nicht. Es ist eben ein Job.
Beim Einbrechen geht's doch darum, was mitzunehmen!
Nein, in anderer Leute Leben einzubrechen, darum geht's.
Herauszufinden, wer sie sind.
Fühlst du's nicht? Wir stehen hier, trinken ihren Wein...
Leute, die wir nie treffen werden!
Möchtest du was trinken? lch habe Wein da.
- Was...? - Psst!
Haben Sie uns erschreckt! Sind Sie die Makler?
- Was machen Sie in meiner Wohnung? - Wir besichtigen sie!
Wir ziehen aber nicht aus!
Sie sind wohl der Herr des Hauses. Glückwunsch: Hübsch hier!
- Wir ziehen aber nicht aus! - Wirklich? Sagen Sie das Ihrem Makler.
Scheiß-ldee, hier hochzugehen. Dauert ewig, bis wir unten sind.
Hier geht's runter.
He, Mann! Meinst du etwa, die haben dir geglaubt?
Natürlich nicht!
- Was, zum Teufel, sollte das dann? - lch hab sie überrumpelt!
Wie meinst du das? - Der Typ war nicht ihr Freund, sonst hätte er was gesagt.
Sie hat was vor mit dem und war froh, dass wir nicht ihr Freund waren.
Ah ja? - Warum sonst kommt sie mitten am Tag nach Haus?
So was kann man eben nicht vorhersehen. Pech. Aber es passiert nicht noch mal.
- Da wär ich nicht so sicher. - Ah ja?
- Dann mach du nächstes Mal die Vorarbeit. - Nein, ich...
Doch! Du wählst 'ne Wohnung aus, checkst alles lange vorher ab...
- und dann brechen wir da ein. - In Ordnung.
- Weißt du was? - Was?
Ich hab ein schlechtes Gewissen wegen dem Slip.
Sie wird ihrem Freund einheizen, dabei treibt sie's gerade mit 'nem anderen.
Ein Bier, bitte.
Möchten Sie was trinken? - Ja, aber Sie können nicht mit mir schlafen.
- Warum nicht? - lch bin mit dem Typen da zusammen.
Mit der Halbglatze?
Trinken darf ich was mit Ihnen, aber Sex kommt nicht in Frage.
- Trinken wir trotzdem was? - Nein.
- Was macht ein Mädchen wie Sie... - ...in so einer Bar?
- ...mit so einem Arsch? - Lange Geschichte.
Und Vorsicht: Ihm gehört diese Bar. - lch wollte nur Ihr Interesse wecken.
Ich bin Daniel Lloyd. Meine Freunde nennen mich Danny.
Und?
Sie hatten wohl einen schlechten Tag.
So einen Tag, an dem man meint, die ganze Welt sei gegen einen.
Ja.
Ich hatte schon viele solcher Tage.
- Sagen Sie irgendwas zu mir. - Was denn?
Wir treffen uns draußen, in 10 Minuten.
- Tut mir Leid, ich... - Es ist einfach auseinander gefallen.
- Wirklich. - lch weiß. Es war schon kaputt.
Jemand hat es fallen lassen.
Ich wollte es schon lange reparieren, aber...
ich werde wohl nie dazu kommen.
Setzen Sie sich doch, machen Sie's sich bequem.
Also, was ist mit Ihnen und der Halbglatze? - Was soll sein?
- Sind Sie mit ihm zusammen? - Nicht wirklich.
Aber irgendwas läuft zwischen Ihnen beiden.
Wir waren mal zusammen, aber es ist schon lange aus.
Warum sagten Sie dann, Sie sind mit ihm zusammen? - Um Sie loszuwerden.
Und warum mussten wir für unseren Drink dann hierher gehen?
Er ist immer noch eifersüchtig und ich mochte nicht nach Haus gehen.
- Warum nicht? - Bei mir wurde gestern eingebrochen.
Wie war das für Sie?
Die meisten fragen: Was wurde gestohlen?
Mich interessieren die Gefühle der Menschen.
Ich bin Schriftsteller.
Toll.
Und?
- Und? - Wie war das für Sie?
- Super! - Tut mir Leid.
- Die Halbglatze ist gefährlich, oder? - Mann, sind Sie neugierig!
- Wie gefährlich? - Gefährlich...
Kriminell eben.
Gefährlich, weil in üble Sachen verwickelt.
Und zwar? - Das Übliche: Mädchen, Drogen, Zeitschriften...
- Zeitschriften? - Und Filme.
Pornos. Und er hat ein paar Clubs.
- Wohlhabend? - Ja.
Und raffiniert.
Es hat lange gedauert, bis mir klar wurde, wozu er fähig ist.
Wozu ist er denn fähig?
Ein anderes Mal vielleicht. lch denke, ich sollte jetzt gehen.
- Ja? - lch bin's, Bill.
- Was, zum Teufel, willst du? - Einen Rat.
Wofür?
- Für einen Job. - Was für 'n Job?
- Der, von dem ich dir erzählt hab. - Kein Interesse.
Ja, ich weiß. lch zieh's allein durch.
- Ich brauch einen Rat in Sachen Sicherheit. - Sicherheit?
Ja. Selbstverteidigung, Waffen und so.
Seltsamerweise dachte ich, du könntest mir da einen Rat geben.
Stahlrute und Nunchaku sind nicht schlecht.
Und Werkzeuge: Schraubenzieher, Hammer, Stemmeisen...
Hammer? - Ja. Mittlere Größe, mit Gummigriff. Sehr wirkungsvoll.
Mit einem Klauenhammer kannst du sogar Türen aufbrechen.
Bist du noch da?
- Solche solltest du dir auch besorgen. - Woher hast du die?
Gestohlen, im Krankenhaus. Kaufen kannst du die nicht.
Bin-fucking-go!
Gut. Du holst 'ne Tasche, ich seh mich um.
- Ich hab eine. - Gut,
aber wir brauchen sie nicht, hier gibt's nur Scheiß. - Echt?
- Was ist mit dem Fernseher? - Vergiss es.
- Was sind wir? Einbrecher oder Randalierer? - Dann brich doch ein.
Wie wär's mit den Kassetten?
- Keine dolle Sammlung. - Was heißt das?
Ungeeignet, Gesprächslücken beim Dinner zu füllen.
Und was wäre das? - Simply Red, Fleetwood Mac und so 'n Scheiß.
- Also hat er Geschmack. - Er ist wohl eher ein einsamer Loser.
Oh, schicke Maschine.
- Vielleicht ist er ja Schriftsteller. - Nein, dann hätte er einen PC.
Dieser Typ wäre gern Schriftsteller. Das ist was völlig anderes.
Du hast das hier vorher abgecheckt? - Ja.
Bist ihm zur Arbeit gefolgt? - Ja.
- Was macht er? - Arbeitet bei einer Bank.
- Der Typ ist arbeitslos. - Nein, ist er nicht.
Guck mal auf den Tisch. Er ist arbeitslos. Leute mit Job haben nicht so 'nen Scheiß.
Er ist arbeitslos oder Student und kann jeden Moment auftauchen!
Was ist das hier?! Solltest du doch kennen:
Arbeitslosenausweis! Du hast gar nichts abgecheckt! Wir gehen.
- Nehmen wir nichts mit? - Nein, wir nehmen nichts mit.
Ich nehm keinen Scheiß-Arbeitslosen aus! Nichts für ungut. - Schon okay.
Wir gehen zu 'ner Wohnung, die ich abgecheckt hab.
Hallo, mach's dir bequem, ich komm gleich.
- Schöne Wohnung. - Danke.
Ich fühl mich hier unwohl, seitdem meine Sachen durchwühlt wurden.
- Was haben sie mitgenommen? - Bücher, meine Kamera, CDs,
sogar eine Tasche aus meinem Schrank, um das Zeug wegzutragen.
- Ist wohl üblich so. - Ein ziemlicher Verlust...
Meine Versicherung ersetzt das meiste. Schlimmer sind die persönlichen Dinge.
- Was für persönliche Dinge? - Sie...
- haben meine Unterwäsche durchwühlt. - Scheiße. Warum das denn?
Du weißt doch wohl, wie geil und voyeuristisch Männer sind.
Tut mir Leid, aber ich bin nicht so.
Und sie haben einen meiner Ohrringe mitgenommen.
Nicht beide, sondern nur einen, damit ich mich richtig scheiße fühle.
- Vielleicht hast du den anderen verlegt. - Nein, sie lagen auf der Kommode.
Als ich wiederkam, war nur noch einer da.
- Und jetzt trägst du nur den einen. - So hab ich was zu erzählen.
Ich... zieh mir mal was an.
Bill?
Neckisch, was?
- Hast du noch keine Tasche gefunden? - lst dies ihre Wohnung?
Ja. Scharfe Braut...
- Sie hat überall Fotos von sich. - Ja, sie sieht gut aus.
Geiles Zeug.
- Davon sollten wir was mitnehmen. - lch nicht.
Wie du willst, ich schon. Sieh doch mal! So ein süßes Babe!
- Warum hat sie so viele Fotos von sich? - lst bestimmt so 'n eitles Model.
Wär's das?
Ja, ich denke, mehr können wir nicht gebrauchen.
Die Stereoanlage ist zu groß,
das Klavier sowieso. lch denke...
lch werd nur den hier für sie verstecken.
- Wo sind wir hier? - Das waren mal Büros.
Woher hast du die Schlüssel? - Hab das Schloss geknackt und ausgewechselt.
Das alles gehört einer Verwaltung.
Falls die mal herkommen, denken sie, sie haben den falschen Schlüssel mit.
Irgendwann knacken sie das Schloss und wechseln es aus, aber dann bin ich weg.
In London stehen viele solcher Räume leer, über Restaurants, Läden, alten Gebäuden.
- Lassen wir das Zeug hier? - Nein, das ist dein Job.
- Du behältst es, bis ich 'nen Abnehmer hab. - In Ordnung.
Es sei denn, du willst es selbst verscheuern
- und wir machen halbe-halbe. - Nein, ich hab doch keine Ahnung.
Ich war hart zu dir beim letzten Bruch, aber ich kann kein Risiko eingehen.
- Es ist schon gefährlich genug. - Klar.
Und jetzt: Abendessen. - Kann ich mir nicht leisten.
Wir zahlen nicht selbst. - Nein?
- Authentisch? Nein, aber mir gefällt's. - Hier kommst du immer her.
- Mir gefällt's eben. - Und ich weiß auch, warum.
- Warum? - Es gibt keine Fenster, es ist dunkel
und in den Nischen sieht dich niemand, also...
kann die Halbglatze dich hier nicht entdecken. - Vielleicht.
Vielleicht kommst du mit all deinen Typen her,
weil du weißt, dass er hier nicht einfach vorbeigeht und reinkommt.
Vielleicht. - Vielleicht, ja.
Ich dachte, es wäre aus zwischen euch. - Das ist es auch.
Und warum versteckst du dich dann noch vor ihm in diesen Keller-Bars?
- Ich hab's dir doch schon gesagt... - Weil du Angst vor ihm hast?
- Weil er... - Weil er gefährlich ist.
Wie gefährlich? Du sagst immer, er ist gefährlich,
aber du hast mir nie erklärt, warum du solche Angst vor ihm hast.
Er kam bei mir zu Hause vorbei, mit ein paar von seinen...
"Partnern", und...
lch wusste nicht, was das sollte,
bis noch ein Typ kam, der ihnen anscheinend Geld schuldete.
Das mochten sie gar nicht, also nahmen sie einen Hammer...
Sie drückten ihn auf den Boden und zertrümmerten ihm die Finger...
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädel.
Gib mir mal einer ein Handtuch oder so was.
- Du nimmst mich auf den Arm, oder? - Nein.
- Du nimmst mich nicht auf den Arm? - Nein.
Deshalb bist du nicht mehr mit ihm zusammen, klar.
Nein, sondern weil er mir meinen Teppich versaut hat.
- Das ist nicht witzig. - Ja, ich weiß.
Warum hast du dich mit so jemandem eingelassen?
- Lass uns das Thema wechseln. - Was hast du mit so einem Typen zu tun?
Hast du mal...
für ihn "gearbeitet"?
Das geht dich nichts an.
Such dir 'ne andere, die dir ihre Geschichten erzählt.
Komm schon, war doch nur Spaß!
Eine Tasche...
Scheiße!
Oh, Scheiße!
Denk nach, denk nach, denk nach...
Langsam kommst du auf den Geschmack.
Der geborene Einbrecher und Spanner.
- Find ich nicht. - Find ich schon.
Bald findest du auch Geschmack an allem, was mit dem Ertrag einhergeht. - Und zwar?
All das hier.
- Verdienst du dein Geld nur mit Einbrüchen? - Nein, nicht nur.
- Das hier zahlst übrigens du. - lch kann's mir nicht leisten!
Keine Sorge, du zahlst nicht selbst. Es ist D. Lloyd, der hierfür bezahlt.
Aber du darfst so tun, als ob.
- Was soll ich damit? - Unterschreiben.
Unterschreiben? - Ja.
In deiner Handschrift. Dann steht dir damit alles offen.
D. Lloyd?
- Hast du nie Angst, geschnappt zu werden? - Darum tu ich's ja gerade.
- Außerdem werd ich nicht geschnappt. - Weil du alles geplant hast?
Genau.
Dies ist nur die Spitze des Eisbergs.
Ich tue Sachen, die würdest du nicht glauben. - Und zwar?
Wenn die Besitzer einer Wohnung, die ich beobachte, in Urlaub fahren,
ziehe ich für ein bis zwei Wochen ein.
- Du machst Witze! - Nein, kommt sogar ziemlich oft vor.
Woher weißt du, wann sie zurückkommen?
- Das steht meistens auf dem Küchenkalender. - Meine Güte...
- Oh, Scheiße! - Was denn?
Da ist die Frau, bei der wir neulich eingebrochen sind.
- Bist du sicher? - Verdammt sicher!
- Mit dem gleichen Typen? - Nein.
- Dann ist ja gut. - Was ist, wenn sie uns sieht?
Ihr Freund ist dabei, sie kann nichts sagen. - Trotzdem ist es gefährlich!
Was sollte sie sagen? Dass wir ihren Fusel geklaut haben?
Was dagegen, wenn wir den Nachtisch weglassen? - Ja!
Sie kommt her. - Sie geht zum Klo. - Sie hat mich gesehen. - Ach ja?
Sie wird uns wiedererkennen! Lass uns gehen!
Wir gehen.
Wir haben zwar nichts zu befürchten, außer, dass du dich zum Affen machst...
lch hasse es, nach einem guten Essen keinen Kaffee zu trinken!
Ja, aber... - Sag's nicht!
Sie hat mich angesehen und wiedererkannt. So was macht mich nervös.
Wenn dir dein Äußeres solche Sorgen macht, warum veränderst du's nicht?
Neue Frisur, neue Kleidung, so erkennt dich selbst deine Mutter nicht.
Nur weil du einbrichst, musst du ja nicht aussehen wie ein Einbrecher!
Jeder hat ein Kästchen...
- Ja? - Cobb? Hier ist Bill.
Was kann ich für dich tun?
Nicht viel. Es geht um die Sachen.
Was ist damit?
Ich hab einen Typ getroffen, der kann einen Großteil verschieben.
Du sagtest ja, ich kann's mal selbst versuchen.
Ich krieg wahrscheinlich nicht so viel wie du,
aber wir teilen auf jeden Fall.
Was sagst du dazu?
- Hört sich gut an. Noch was? - Ja. lch hab deinen Rat befolgt.
- Welchen? - Mein Äußeres zu verändern.
- Neue Frisur, schicker Anzug... - Merkt doch sowieso keiner.
Mein Gott, Bill, das war doch nicht ernst gemeint!
Na gut.
Aber ich fühl mich besser so.
Sicherer? - Genau. lch ruf dich an, wenn ich das Geld hab.
Gut.
- Worum ging's? - Um dich.
Zumindest um deine Sachen. Er will sie selbst verscheuern.
Das heißt?
Das heißt, er hat angebissen.
Er behält alles, wird aber so tun, als sei's verkauft und mir Geld geben.
Vielleicht gibt er dir einiges zurück.
Es läuft einfach perfekt: Die Fotos haben gewirkt.
Er hat sich sogar 'ne neue Frisur und neue Klamotten zugelegt.
Heißt das, du erzählst mir jetzt, wo du meinen Ohrring versteckt hast? - Nein.
Und deine Slips wirst du wohl auch nicht wiedersehen.
Es wär ihm zu peinlich, sie dir zurückzugeben. - Scheiße.
Konntest du nicht den Schlüssel finden, statt mein Fenster einzuschlagen?
Drei Wohnungen nacheinander, für die wir Schlüssel finden?
Das hätte selbst Bill nicht geglaubt.
Mann, war das peinlich, als wir in seine Wohnung gegangen sind!
Unter der Fußmatte, genau wie ich's ihm gezeigt hatte! Erbärmlich!
Er hat die Matte bestimmt extra gekauft, um den Schlüssel drunter zu legen.
Geh zum Teufel!
Woher wusstest du, dass ich's bin?
Hätte ja auch deine Mutter sein können, die du zum Teufel schickst.
Das war mein Ernst!
Komm schon, lass mich rein. lch möchte mich entschuldigen.
- Gut, entschuldige dich. - lch war nicht ganz ehrlich zu dir.
Ich... schreibe was über Einbrüche.
Was?
Ich schreibe über Einbrüche. Ein Freund bricht in Wohnungen ein.
Deshalb hab ich dich über den Einbruch bei dir ausgefragt.
Ich hab's dir nicht erzählt, weil ich dich nicht verletzen wollte.
Er ist eingebrochen und ich... lch hab nichts gestohlen.
Ich geh nur mit und beobachte, was passiert.
Ist das alles?
Ja.
Warum erzählst du mir das?
Ich hab dir die Wahrheit gesagt. Nun bist du dran.
- Ich war ehrlich. - Du triffst dich noch mit der Halbglatze.
Er kam neulich aus deiner Wohnung.
- Du sagtest doch, es ist aus! - lst es auch.
Warum trefft ihr euch dann noch?
Er erpresst mich.
- Er ist reich! Wieso... - Es geht nicht um Geld.
- Womit erpresst er dich? - Mit Fotos.
Von...?
Von mir!
Und jetzt hör auf mit deiner Fragerei und deiner schmutzigen Phantasie!
Du verstehst mich falsch. - Ach, wirklich? - Ja.
- Wo sind diese... Bilder? - In seinem Büro. Warum?
- Ich könnte sie stehlen. - Wie?
Ich könnte einbrechen, zusammen mit diesem Typ.
In seinem Büro gibt's sicher wertvolle Sachen, oder?
- Im Tresor ist manchmal Geld. - Da kommen wir nicht ran.
- Aber da sind die Fotos drin! - Was?
In einem Umschlag: die Negative und ein paar Abzüge.
- Das geht nicht. - lch kenne die Kombination.
Woher? - lch hab oft gesehen, wie er den Tresor geöffnet hat.
Ich wollte sie sogar selbst klauen.
Genau das werden wir tun.
Niemand bei klarem Verstand würde ihn bestehlen.
Wenn wir nicht erwischt werden, kann uns nichts passieren.
Und wir werden nicht erwischt.
Sieh dir die Fotos aber nicht an! Öffne ja nicht den Umschlag!
- Natürlich nicht. - Versprichst du mir das?
Ich versprech's.
- Du bist spät dran. - Tut mir Leid.
- Du wolltest es doch selbst verscheuern. - Das meiste bin ich losgeworden.
Dauert ein paar Tage, bis ich das alles los bin. - Hab ich mir gedacht.
- Ist noch was? - Ja. lch möchte einen Bruch machen.
- Ich hab ein paar Wohnungen im Visier. - Nein, was Bestimmtes. Es geht um Fotos.
- Fotos? - Für einen Freund.
Was genau? - Die Fotos sind im Tresor, aber ich hab die Kombination.
Wenn's für einen Freund ist, wie sieht's aus mit Geld? - lst im Tresor,
- wahrscheinlich. - Wahrscheinlich.
Wessen Büro?
- Ein Club-Besitzer. Porno-Typ. - Reich?
Sieht so aus.
Was zum Teufel geht hier vor?
- Ich hab eine Frau getroffen... - Wen?
- Die, der die Tasche gehört. - Was?
Die Frau mit all den Fotos in ihrer Wohnung.
- Scheiße, Mann, du machst wohl Witze! - Nein.
Ich fand sie interessant, bin ihr gefolgt,
wir haben was getrunken und... jetzt sind wir zusammen.
- Hast du mit ihr geschlafen? - Ja.
Wir verstehen uns... ziemlich gut.
Ich wollte ihr ein paar Sachen wiedergeben, aber ich...
Du dachtest, dann müsstest du ihr sagen, dass du sie bestohlen hast?
Wie klug von dir, ihr das nicht zu sagen!
Schicke Frisur.
Und schicker Anzug. Nur die Blutflecken, schade...
Jetzt bist du allein.
Hier:
Ein Geschenk für dich, zum Start deiner Solo-Karriere.
- Musstest du ihn schlagen? - Musstest du mit ihm schlafen?
- Du sagtest, ich sollte es tun. - lch sagte "Wenn's sein muss."
Das heißt nicht, dass du's wirklich tun solltest.
- Hast du's genossen? - Hast du's genossen, ihn zu schlagen?
Natürlich.
Ich stecke in der Scheiße. Mein Plan muss funktionieren.
- Glauben die wirklich, du warst es? - lmmerhin haben sie mich verhört!
Bald finden sie den Typen, der mich gesehen hat, und lochen mich ein.
Konnte er dich erkennen? - Nein. Deshalb wird's ja auch funktionieren.
Wir brauchen nur jemanden, der ähnlich aussieht und ähnlich arbeitet...
Sag ihnen, wie's war: Du hast sie so gefunden.
Das würdest du nicht sagen, wenn du sie gesehen hättest.
Es war einfach abscheulich: Überall Blut,
ihr Kopf war zertrümmert, sie sah nicht mehr aus wie ein Mensch.
Ich war immerhin 'ne ganze Weile da, hab vielleicht Spuren hinterlassen...
Und der springende Punkt: Die Frau war noch nicht lange tot,
und ich wurde etwa zur Tatzeit dort gesehen.
Aber der Zeuge konnte dich doch nicht erkennen! - Darum geht's nicht!
Ein so brutales Verbrechen... Eine alte Frau zu erschlagen!
Beim geringsten Verdacht werden sie's mir anhängen.
Nein, es muss noch einen anderen geben. lch hab denen sogar schon von ihm erzählt.
- Und wenn er ein Alibi hat? - Er ist ein Einzelgänger.
Er passt einfach perfekt. Selbst wer ihn irgendwann mal gesehen hat,
wird ihn mit seiner neuen Frisur nicht erkennen.
Er ist unser Mann.
Ich hab ihn.
Ich muss erst mal das verdammte Geld loswerden.
Geld! Verdammt viel Geld!
Nichts, nichts...
lch bin gleich da.
Du hast mir versprochen, den Umschlag nicht zu öffnen!
- Sie sind rausgefallen. - Rausgefallen?
Bitte erklär mir das!
War das alles nur Beschiss, um an das Geld zu kommen?
- Geld lag meistens gar nicht drin. - Worum ging's dann?
Um einen Freund.
Die Polizei denkt, er hat was angestellt, aber er war's nicht.
Also brauchte er einen Lockvogel, einen anderen Verdächtigen.
Einen, der bei einem Einbruch erwischt wird und ähnlich vorgeht wie er,
- die gleiche Methode hat. - Die gleiche Methode...
Wer ist dieser Freund?
Cobb.
Er hat vor ein paar Wochen bei einem Einbruch
eine alte Frau gefunden, die totgeschlagen wurde.
Er rannte weg und jemand sah ihn.
Die Polizei hat ihn verhört. Die denken, er hat sie umgebracht.
- Wahrscheinlich hat er das. - Er ist ein Dieb, kein Mörder.
Also erzählte er ihnen,
dass sie ihn mit einem anderen Einbrecher verwechseln,
- der die gleiche Methode hat wie er. - Warum ich?
Du hast dich ja förmlich angeboten!
Als er dich ansprach, wusste Cobb schon seit Tagen, dass du ihm folgst.
Zuerst hielt er dich für einen Bullen, dann folgte er dir. - Er ist mir gefolgt?
Er folgte dir und ihm wurde klar,
du bist der dumme kleine Penner, den er braucht.
Und das habt ihr ausgenutzt, du und Cobb.
Wie konntest du mir das antun?
Wie kannst du so was tun?
So schlimm ist es doch gar nicht.
Du hast das Geld, du hast die alte Frau nicht umgebracht...
Du solltest die Polizei nur von Cobb ablenken.
Sie werden dich nicht anklagen.
Sie sollten dich heute Nacht beim Einbruch schnappen.
Sie hätten dich wegen der alten Frau verhört, du hättest von nichts gewusst.
Sie hätten mich wegen Einbruchdiebstahls anklagen können! - Zu Recht.
Und du bist nicht erwischt worden.
Er kam herein und ging zu Boden.
Ich bin nicht lange genug geblieben, um zu sehen, ob er aufstehen konnte.
Sein Blut klebt an meinem Hammer.
Wie konntest du mir das antun?
Nimm's nicht persönlich.
Am Anfang kannte ich dich ja nicht einmal.
- Ich geh morgen zur Polizei. - Das kannst du nicht.
- Ich werde denen alles erzählen. - Sie werden dir nicht glauben.
Doch, das werden sie, denn es ist die Wahrheit.
Du hast niemanden, der deine Geschichte bestätigt.
- Doch, dich. - Nein.
Sie werden dich dazu bringen. Deine Lügen halten der Wahrheit nicht stand.
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
Das war's.
Wenn Sie noch Fragen haben...
Allerdings.
Es gibt im Moment keine unaufgeklärten Morde an alten Frauen.
Das muss es aber.
Es gibt im Moment keine derartige Untersuchung.
Und Ihren Mr. Cobb kennen wir auch nicht.
War doch klar, dass er den Umschlag öffnet.
Er hatte es mir versprochen. lch hab ihm geglaubt.
Nimm's nicht persönlich, er konnte einfach nicht anders:
Er ist der geborene Spanner.
Wie auch immer...
- Kommen wir zum Geschäft. - Geschäft?
Vielleicht gibt es ja... noch etwas, das Sie mir erzählen möchten.
Irgendetwas...?
- Wo ist der Hammer? - In der Tasche.
Was willst du damit?
Der Alte hat mir genaue Anweisungen gegeben.
Was hat der Alte mitzureden?
Nun, ich darf das Geld aus seinem Tresor behalten.
Irgendetwas...
lhre Version der Geschichte.
Er sagt, deine Forderungen werden zu hoch,
du wirst zu gierig bei deiner Erpressung.
Du seist Zeugin gewesen, bei einem Vorfall hier in diesem Zimmer...
Er hat mir sehr genau gesagt, worauf ich achten sollte.
Irgendein blutbefleckter Teppich, den du versteckt hättest,
als Beweis für deine Geschichte... Falls sie je erzählt werden sollte...
- Haben Sie mit ihr gesprochen? - Wir haben sie heute Morgen gefunden.
- Was soll das heißen, "gefunden"? - Ihre Leiche.
Wir haben auch einen Hammer gefunden, mit Spuren von zwei Blutgruppen.
Die eine wahrscheinlich von dem Typen, den Sie krankenhausreif geschlagen haben.
Ihr wurden alle Finger zertrümmert.
Sie müssen sie gefoltert haben, um die Kombination zu bekommen.
Ich hab ihr nichts getan!
Außerdem haben wir ein paar interessante Dinge gefunden,
in diesem Schuhkarton unter Ihrem Bett.
Neben einigen Sachen, die das Opfer letzte Woche als vermisst gemeldet hat,
waren da auch diese Damen-Slips. Gehören die ihr?
Ich nehme es an,
denn sie waren zusammen mit diesen Passfotos von ihr versteckt.
Weiterhin fanden wir diesen... Perlen-Ohrring,
der genau zu dem passt, den die Frau trug, als sie starb.
- Eine kleine Trophäe? - Nein!
Cobb hat ihn versteckt, als wir in ihrer Wohnung waren.
Verhaften Sie ihn! lch hab Ihnen doch seine Adresse gegeben!
Wir haben die Adresse überprüft. Da gibt es keinen Cobb.
Die Wohnung gehört einem Mr...
D. Lloyd.
Er ist gerade aus dem Urlaub zurück.
Während seiner Abwesenheit wurde in seine Wohnung eingebrochen.
Es fehlte nicht viel.
Aber er vermisst seine neue Kreditkarte.
Das war Cobb! Wir haben damit in einem Restaurant unser Essen bezahlt!
Die haben wir in Ihrer Wohnung gefunden.
Es war Cobb,
der sie gestohlen hat.
Ist das Ihre Handschrift?
Ja.